1 00:01:30,724 --> 00:01:32,659 Bobby je ukrao gledaj iz tog ormarića, 2 00:01:32,726 --> 00:01:34,524 i ti to znaš jednako dobro kao i ja. 3 00:01:34,595 --> 00:01:35,927 Pa, dokaži, Gil. 4 00:01:35,996 --> 00:01:39,228 Tu se demokratski načelo ne uspijeva u praksi. 5 00:01:39,299 --> 00:01:40,858 Zašto bih dokazati nešto 6 00:01:40,934 --> 00:01:42,926 oboje znamo da je istina, hmm? 7 00:01:48,175 --> 00:01:50,371 - Bobby. - Hej, pa gdje sam ja? 8 00:01:50,444 --> 00:01:51,912 Leđima okrenutim prema zidu. 9 00:01:51,979 --> 00:01:53,447 Oh, pravi si smijeh minutu, Gilforde. 10 00:01:53,513 --> 00:01:54,572 A ti si lopov, Bobby. 11 00:01:54,648 --> 00:01:55,692 Hej, hej, hej, sad, čekaj malo, 12 00:01:55,716 --> 00:01:56,649 čekaj malo, čekaj malo. 13 00:01:56,717 --> 00:01:58,709 Hej, vau, vau, korak... 14 00:02:01,254 --> 00:02:03,951 Nisi lopov... 15 00:02:04,024 --> 00:02:06,516 a ti nisi a nasmijte se na minutu bilo. 16 00:02:08,161 --> 00:02:10,153 Bože moj. 17 00:02:11,665 --> 00:02:13,657 Skoro sam zaboravio. 18 00:02:16,870 --> 00:02:20,204 G. Hanna, g. Hanna. 19 00:02:20,273 --> 00:02:23,107 Baš sam bio na putu do tebe ured kad sam te vidio kako odlaziš. 20 00:02:23,176 --> 00:02:24,508 Naš sastanak je bio u 5:00. 21 00:02:24,578 --> 00:02:25,944 Znaš li koliko je sati sada? 22 00:02:26,013 --> 00:02:28,005 Da, uh, znam, ali tamo bio poseban sastanak 23 00:02:28,081 --> 00:02:29,892 počasnog društva, a ja sam predsjednik, pa ja... 24 00:02:29,916 --> 00:02:31,714 I ti si to mislio bilo važnije? 25 00:02:31,785 --> 00:02:33,345 Oh, ne, nije stvar od važnosti. 26 00:02:33,420 --> 00:02:34,631 Samo, bilo je moja odgovornost, 27 00:02:34,655 --> 00:02:36,065 i sastanak pojavio se iznenada, pa... 28 00:02:36,089 --> 00:02:37,734 U redu, Paul, mogu reći ti ista stvar ovdje 29 00:02:37,758 --> 00:02:39,002 Htjela sam reći ti u mom uredu. 30 00:02:39,026 --> 00:02:40,722 Morat ću pasti u kemiji. 31 00:02:43,463 --> 00:02:44,658 Ali ne možete to učiniti. 32 00:02:44,731 --> 00:02:47,428 Znao si da dolazi. 33 00:02:47,501 --> 00:02:48,696 Ali rekao si da ako jesam 34 00:02:48,769 --> 00:02:50,704 onaj poseban papir na, na koloidnim suspenzijama, 35 00:02:50,771 --> 00:02:53,016 da biste to računali kao šminku raditi i promijeniti ocjenu. 36 00:02:53,040 --> 00:02:56,101 Tako je, i to trebao je prošli petak. 37 00:02:57,377 --> 00:03:00,347 - Prošli petak? - 23., sjećaš se? 38 00:03:00,414 --> 00:03:02,454 Ali posljednju smo raspravu imali tjedan o reformi kurikuluma, 39 00:03:02,482 --> 00:03:03,794 a ja sam predsjednik studentskog cou... 40 00:03:03,818 --> 00:03:04,293 Paul, javljam se 41 00:03:04,317 --> 00:03:07,253 završne ocjene sutra, i pala si kemija. 42 00:03:07,320 --> 00:03:08,379 Morao sam biti tamo! 43 00:03:10,991 --> 00:03:12,857 Ne znaš kako važno mi je ovo. 44 00:03:12,926 --> 00:03:15,088 - Molim te, ne mogu uspjeti. - Paul, upozorio sam te, 45 00:03:15,162 --> 00:03:18,132 bolje da počneš preuređujući svoje prioritete. 46 00:03:18,198 --> 00:03:19,409 ja nemam ništa reći više o tome. 47 00:03:19,433 --> 00:03:20,924 Makni te knjige s moje haube. 48 00:03:21,001 --> 00:03:23,527 Da gospodine. 49 00:03:33,447 --> 00:03:37,043 Sada, to je bila ta godina kupali smo se u ciklamatu, 50 00:03:37,117 --> 00:03:38,517 godine koju su otkrili 51 00:03:38,585 --> 00:03:41,578 koje ciklamati uzrokuju rak kod bijelih miševa. 52 00:03:41,655 --> 00:03:43,715 Skinuli su ga s tržišta. 53 00:03:43,790 --> 00:03:45,952 Sada su otkrili nešto novo... 54 00:03:46,026 --> 00:03:49,224 To sve uzrokuje rak kod bijelih miševa: 55 00:03:49,296 --> 00:03:50,889 ciklamati, duhan, alkohol, 56 00:03:50,964 --> 00:03:54,298 sok od cikle, celera, odrezak, sve. 57 00:03:57,404 --> 00:04:02,001 Oh, Paul, usput, jesam karte za Boston danas. 58 00:04:02,075 --> 00:04:04,101 Izletimo dva tjedana od sutra 59 00:04:04,177 --> 00:04:06,737 i razgovarati s dekanom Prijemni na Harvardu. 60 00:04:08,148 --> 00:04:10,447 Tata, poslali smo poštom zahtjev prije četiri mjeseca. 61 00:04:10,517 --> 00:04:11,712 Nije li to dovoljno? 62 00:04:11,785 --> 00:04:13,253 Pa, previše je bezlično. 63 00:04:13,320 --> 00:04:16,119 Želim da se upozna ti, upoznaj te, 64 00:04:16,189 --> 00:04:18,715 a ti nisi samo još jedan ime na komadu papira. 65 00:04:18,792 --> 00:04:20,351 U redu, tata. 66 00:04:20,427 --> 00:04:22,623 Znaš, Paul, 67 00:04:22,696 --> 00:04:26,929 sa svojim zapisom, sa svojim ocjene, trebao bi biti shoo-in, 68 00:04:27,000 --> 00:04:29,731 ali ne boli pokriti sve baze. 69 00:04:29,803 --> 00:04:32,068 Kao što je Knute Rockne rekao, 70 00:04:32,139 --> 00:04:35,576 "Pobjeda nije sve, ali gubitak nije ništa." 71 00:04:35,642 --> 00:04:38,339 Ja, um, mislim da jest Vince Lombardi. 72 00:04:38,411 --> 00:04:39,811 Pa, nije važno tko je to rekao. 73 00:04:39,846 --> 00:04:42,680 Činjenica je da je to istina. 74 00:04:42,749 --> 00:04:43,944 Oh, Paul, 75 00:04:44,017 --> 00:04:46,953 trebate bilo kakvu pomoć taj dodatni kreditni projekt 76 00:04:47,020 --> 00:04:48,750 koji radiš za kemiju? 77 00:04:48,822 --> 00:04:50,916 Ne, predao sam ga u petak. 78 00:04:50,991 --> 00:04:51,991 Hvala. 79 00:04:52,025 --> 00:04:53,345 Pa, mislio sam ti si išao 80 00:04:53,393 --> 00:04:54,986 da ga prvo pogledam. 81 00:04:56,396 --> 00:04:58,695 Ponekad želiš učini nešto sam 82 00:04:58,765 --> 00:05:00,734 bez svih gledajući preko ramena! 83 00:05:00,801 --> 00:05:02,326 znaš?! 84 00:05:09,309 --> 00:05:11,972 Oprostite, jesam neka zadaća. 85 00:05:15,348 --> 00:05:18,250 Tata, zašto ne ostavljaš ga na miru? 86 00:05:18,318 --> 00:05:21,049 Gledaj ti svoje posao, mlada damo. 87 00:05:22,589 --> 00:05:24,524 Vicky, ti si djevojka 88 00:05:24,591 --> 00:05:26,492 a ima i takvih stvari koje ne razumiješ. 89 00:05:26,560 --> 00:05:27,755 Oh, majko, 90 00:05:27,828 --> 00:05:29,854 poštedi me mužjaka šovinistička filozofija. 91 00:05:29,930 --> 00:05:32,126 Nije kao stari dana kada je sin odrastao 92 00:05:32,199 --> 00:05:34,600 i ušao u njegov očev posao. 93 00:05:34,668 --> 00:05:36,762 Kad tvoj otac odlazi u mirovinu ili umire, 94 00:05:36,837 --> 00:05:38,806 ne može ostaviti Paulu svoj novac 95 00:05:38,872 --> 00:05:41,967 jer većinu troši tako da možemo živjeti kako živimo. 96 00:05:42,042 --> 00:05:44,204 Ne može ga ostaviti njegov posao ili posao. 97 00:05:44,277 --> 00:05:46,041 Ne pripadaju njemu. 98 00:05:46,112 --> 00:05:48,638 Jedino što on možemo podučiti Paula, 99 00:05:48,715 --> 00:05:50,513 dati mu korist njegovog iskustva, 100 00:05:50,584 --> 00:05:52,644 njegov uvid, njegova ambicija. 101 00:05:52,719 --> 00:05:56,781 mogu to razumjeti, Majko, čak i ako sam samo djevojčica. 102 00:05:56,857 --> 00:05:59,452 To je da on nikad odustaje od Paula. 103 00:05:59,526 --> 00:06:01,495 Osjeća da ima samo toliko vremena 104 00:06:01,561 --> 00:06:04,429 i želi iskoristite to maksimalno. 105 00:06:04,497 --> 00:06:06,591 Djeca su odrasla gore i nestalo tako brzo. 106 00:06:06,666 --> 00:06:08,225 Nisam otišao, majko. 107 00:06:08,301 --> 00:06:11,760 Znam, draga, i ti si ni odrastao. 108 00:06:14,808 --> 00:06:15,969 Paul, sada, gledaj, znam 109 00:06:16,042 --> 00:06:18,568 pod puno si pritiska u školi. 110 00:06:19,613 --> 00:06:21,548 Žao mi je, tata. 111 00:06:21,615 --> 00:06:23,584 Nemoj se ispričavati. 112 00:06:23,650 --> 00:06:24,811 Učite iz toga. 113 00:06:24,885 --> 00:06:26,217 Sada, vaši osjećaji... 114 00:06:26,286 --> 00:06:28,846 Prečesto ti... pa, ti neka izvuku najbolje od tebe. 115 00:06:28,922 --> 00:06:30,288 Moraš naučiti kontrolirati ih 116 00:06:30,357 --> 00:06:31,825 i ne dopustite im da vas kontroliraju. 117 00:06:31,892 --> 00:06:34,487 razumiješ 118 00:06:34,561 --> 00:06:35,494 Da gospodine. 119 00:06:35,562 --> 00:06:37,030 Znao sam da hoćeš. 120 00:06:37,097 --> 00:06:38,622 Imaš dobar um. 121 00:06:38,698 --> 00:06:41,691 Ti si bistar, oštar, brz. 122 00:06:41,768 --> 00:06:43,760 Ponosan sam na tebe, sine. 123 00:06:45,038 --> 00:06:47,507 Gledaj, imam neke vijesti 124 00:06:47,574 --> 00:06:51,033 to bi moglo učiniti osjećaš se malo bolje. 125 00:06:51,111 --> 00:06:53,342 Jedan od mojih šefova... 126 00:06:53,413 --> 00:06:55,712 Carl Axford... On je viši potpredsjednik... 127 00:06:55,782 --> 00:06:58,445 Ovaj tjedan je u gradu a on se samo dogodi 128 00:06:58,518 --> 00:07:00,419 na Upravnom odboru Nadzornici na Harvardu. 129 00:07:00,487 --> 00:07:01,785 Ima puno utjecaja. 130 00:07:01,855 --> 00:07:03,915 Pričala sam s njim o tebi, i želi te vidjeti 131 00:07:03,990 --> 00:07:07,222 u mom uredu u 4:00, prekosutra. 132 00:07:09,229 --> 00:07:11,164 Zar ne bismo mogli neki drugi put? 133 00:07:11,231 --> 00:07:12,756 Pa, on je na putovanju avionom. 134 00:07:12,832 --> 00:07:15,233 On će samo biti ovdje još par dana. 135 00:07:15,302 --> 00:07:18,568 Pismo preporuke od Axe je sve što trebate. 136 00:07:19,773 --> 00:07:21,901 Mislim da će trebati a malo više od toga. 137 00:07:21,975 --> 00:07:24,570 Sada, gledaj, ti uzmi briga o školskom radu. 138 00:07:24,644 --> 00:07:27,307 Pusti me da se nosim politika, u redu? 139 00:07:30,116 --> 00:07:34,110 Tata, molim te, ne želim vidjeti njega ili bilo koga drugog upravo sada. 140 00:07:35,188 --> 00:07:37,987 oprosti 141 00:07:38,058 --> 00:07:40,323 Želim da povučeš zajedno, Paul, 142 00:07:40,393 --> 00:07:43,693 i pripremite se za to sastanak prekosutra. 143 00:08:03,283 --> 00:08:05,514 Ali ja ne pitam da lažeš za mene 144 00:08:05,585 --> 00:08:08,214 ili promijeniti ocjenu ili bilo što slično. 145 00:08:08,288 --> 00:08:11,747 Samo reci to, zahvaljujući posebne okolnosti, 146 00:08:11,825 --> 00:08:13,919 da ne ideš da mi uopće da ocjenu. 147 00:08:13,994 --> 00:08:16,793 A što su posebne okolnosti? 148 00:08:16,863 --> 00:08:21,301 Pa, na primjer stvar, nije fer. 149 00:08:21,368 --> 00:08:24,634 Rekao sam da sam voljan slušaj, ali ne to. 150 00:08:26,072 --> 00:08:28,166 Molimo pokušajte i shvatite. 151 00:08:29,542 --> 00:08:31,977 Trebao bih ići na Harvard sljedeće godine. 152 00:08:32,045 --> 00:08:35,038 Za dva tjedna, moj otac vodi me u Boston 153 00:08:35,115 --> 00:08:36,583 upoznati dekana prijemnog odbora. 154 00:08:36,649 --> 00:08:38,641 Sve što sam radio za posljednjih 12 godina, 155 00:08:38,718 --> 00:08:41,187 bit će besmislena zbog te jedne ocjene. 156 00:08:41,254 --> 00:08:44,247 Sve petice koje imam dobio, sav dodatni posao... 157 00:08:44,324 --> 00:08:45,257 Što će to značiti? 158 00:08:45,325 --> 00:08:48,318 Ništa zbog tog jednog F. 159 00:08:48,395 --> 00:08:51,729 Paul, znao si sve to kad ocjena ti je počela padati. 160 00:08:51,798 --> 00:08:53,266 Harvard je Harvard 161 00:08:53,333 --> 00:08:56,167 jer čuva svoje strogo visoki standardi. 162 00:08:56,236 --> 00:08:57,169 - Nema kompromisa... - Oh, ali, gospodine... 163 00:08:57,237 --> 00:08:59,672 a ne znam ni ja. 164 00:08:59,739 --> 00:09:02,265 žao mi je 165 00:09:02,342 --> 00:09:03,867 Kako je ovo? 166 00:09:03,943 --> 00:09:05,468 Daješ mi nepotpunu. 167 00:09:05,545 --> 00:09:07,523 Ići ću u ljetnu školu, ići ću nadoknadi ocjenu, obećavam. 168 00:09:07,547 --> 00:09:09,539 Ne mogu to učiniti. 169 00:09:15,822 --> 00:09:17,757 Ne pitam samo za sebe. 170 00:09:17,824 --> 00:09:20,020 Meni je važno otac, cijela moja obitelj. 171 00:09:20,093 --> 00:09:21,871 Pa, siguran sam da hoće shvati ako samo... 172 00:09:21,895 --> 00:09:23,022 Ne, neće! 173 00:09:27,167 --> 00:09:31,434 Cijeli život za jednu smrdljiva, ušljiva ocjena. 174 00:09:31,504 --> 00:09:33,837 Zar ti je to toliko bitno?! 175 00:09:33,907 --> 00:09:36,706 Mislim da je bolje da odeš, Paul. 176 00:09:41,314 --> 00:09:43,306 žao mi je 177 00:09:45,118 --> 00:09:47,519 Trebam tvoju pomoć. 178 00:09:47,587 --> 00:09:50,056 Molim vas, molim vas pomozite mi. 179 00:09:51,091 --> 00:09:53,083 Laku noć, Paul. 180 00:10:41,508 --> 00:10:44,945 Uh, samo im daj predaj se, hoćeš li? 181 00:10:45,011 --> 00:10:47,810 Sada, ja... 182 00:10:47,881 --> 00:10:49,816 Ako ti je draže, mogu vrati se kasnije 183 00:10:49,883 --> 00:10:52,375 i postaviti vam ova pitanja. 184 00:10:52,452 --> 00:10:55,854 Ne, radije bih učini to sada ako će pomoći. 185 00:10:55,922 --> 00:10:57,117 U redu. 186 00:10:57,190 --> 00:10:59,368 Sjećaš li se koliko je sati kada si izašao iz kuće? 187 00:10:59,392 --> 00:11:03,295 Uh... ne sjećam se. 188 00:11:03,363 --> 00:11:05,764 - Mislim... - Pokupio sam je oko 6:00. 189 00:11:06,799 --> 00:11:08,859 Bio je tvoj muž očekuješ nekoga? 190 00:11:08,935 --> 00:11:11,461 br. 191 00:11:11,538 --> 00:11:14,406 He, he, on je namjeravao objaviti konačne ocjene za polugodište. 192 00:11:14,474 --> 00:11:16,318 Nikad mu se nitko ne sviđa u blizini kad on to radi, 193 00:11:16,342 --> 00:11:17,469 čak ni ja. 194 00:11:17,544 --> 00:11:18,637 Da li nešto nedostaje? 195 00:11:22,815 --> 00:11:24,943 ne znam; Nisam gledao. 196 00:11:25,018 --> 00:11:26,452 To je u redu. 197 00:11:26,519 --> 00:11:29,114 Ti... zašto ne uzmeš odmori se i vratit ću se kasnije? 198 00:11:29,189 --> 00:11:31,351 Uh, ona će potrošiti noć u mojoj kući. 199 00:11:31,424 --> 00:11:33,469 - Mogu li pitati kako se zovete, molim? - Da, to je Jane Roberts. 200 00:11:33,493 --> 00:11:34,703 Živim direktno preko puta ulice. 201 00:11:34,727 --> 00:11:35,838 Sada, poručniče, ne znam 202 00:11:35,862 --> 00:11:37,422 da li ovo ima bilo što s tim, 203 00:11:37,497 --> 00:11:39,295 ali imali smo otprilike tri-četiri provale 204 00:11:39,365 --> 00:11:41,210 u ovom naselju u zadnjih par mjeseci. 205 00:11:41,234 --> 00:11:42,167 Hvala vam puno. 206 00:11:42,235 --> 00:11:44,227 Moglo bi biti vrlo važno. 207 00:11:46,739 --> 00:11:48,537 Pronaći nešto? 208 00:11:48,608 --> 00:11:50,133 Što, u ovom neredu? 209 00:11:50,210 --> 00:11:52,202 Ostatak kuće je uredan kao igla. 210 00:11:52,278 --> 00:11:53,556 Mora da je iznenadio je provalnik 211 00:11:53,580 --> 00:11:54,790 dok je bio pretražujući mjesto. 212 00:11:54,814 --> 00:11:56,454 Provalnik ga je udario preko glave i potrčao. 213 00:11:56,482 --> 00:11:59,145 Ne, n-ne, ovaj nered je bio napravljen nakon ubojstva. 214 00:11:59,219 --> 00:12:01,211 Vidiš, našli smo papire na vrhu tijela... 215 00:12:01,287 --> 00:12:03,487 Kad smo ga izvadili odavde, nema ništa ispod. 216 00:12:03,523 --> 00:12:05,719 Već je bio na podu kad je nered nastao? 217 00:12:05,792 --> 00:12:07,727 - Tako je. - Zanimljivo. 218 00:12:07,794 --> 00:12:08,921 Što Charlie ima? 219 00:12:08,995 --> 00:12:10,072 Oh, on misli da je to oružje ubojstva, 220 00:12:10,096 --> 00:12:12,122 ali nije još nije pronađen nijedan otisak. 221 00:12:12,198 --> 00:12:14,326 Pa tko god da ga je udario... 222 00:12:14,400 --> 00:12:17,097 opljačkao ovu sobu i nije dodirnuti ostatak kuće. 223 00:12:17,170 --> 00:12:18,661 Zašto? 224 00:12:18,738 --> 00:12:19,949 Pa, moglo je biti zbog novca. 225 00:12:19,973 --> 00:12:21,339 Nije bilo novčanik na tijelu. 226 00:12:21,407 --> 00:12:23,018 Prvo ću razgovarati s Provalnikom stvar ujutro. 227 00:12:23,042 --> 00:12:24,253 Dobro, izaći ću u školu, 228 00:12:24,277 --> 00:12:26,075 razgovarati sa svojim učiteljima i studentima. 229 00:12:26,145 --> 00:12:28,944 Charlie, prvi uđi jutro, molim? 230 00:12:29,015 --> 00:12:31,007 Hvala. 231 00:12:56,175 --> 00:12:57,507 Zauzeta si? 232 00:12:57,577 --> 00:13:00,706 Oh, ne, samo sam bio spremajući se za spavanje. 233 00:13:00,780 --> 00:13:03,215 "Rano u krevet, rano ustati," 234 00:13:03,283 --> 00:13:05,184 kako bi rekao Knute Rockne. 235 00:13:05,251 --> 00:13:06,947 Oh, mislio sam da je Henry VIII. 236 00:13:10,023 --> 00:13:12,754 Paul, znam da te tata smeta, 237 00:13:12,825 --> 00:13:15,488 ali stvarno misli to je za tvoje dobro. 238 00:13:15,561 --> 00:13:17,393 Da, znam. 239 00:13:17,463 --> 00:13:20,331 Mislim, mora više raditi s tobom nego sa mnom. 240 00:13:20,400 --> 00:13:23,029 Drugačije je sa ja; Ja sam djevojka. 241 00:13:24,570 --> 00:13:26,266 Oh, kad si to saznao? 242 00:13:26,339 --> 00:13:28,672 Oh, majka je objasnila sve mi je večeras. 243 00:13:28,741 --> 00:13:31,142 Vidite, djevojka ima dvije šanse u životu, 244 00:13:31,210 --> 00:13:32,940 gdje dječak ima samo jednu. 245 00:13:33,012 --> 00:13:35,174 Ako djevojka ne može biti uspješna, 246 00:13:35,248 --> 00:13:37,615 može se udati za uspjeh. 247 00:13:37,684 --> 00:13:39,550 Ako dječak ne može biti uspješan, 248 00:13:39,619 --> 00:13:41,713 onda je odmah neuspjeh. 249 00:13:41,788 --> 00:13:43,279 razumiješ 250 00:13:43,356 --> 00:13:44,949 Da, da. 251 00:13:45,024 --> 00:13:46,617 Nadam se da ti ne smeta. 252 00:13:46,693 --> 00:13:48,093 Stvarno sam nekako umoran. 253 00:13:48,161 --> 00:13:49,390 Naravno. 254 00:13:49,462 --> 00:13:50,623 Izgledaš umorno. 255 00:13:50,697 --> 00:13:52,723 Jesu li stvari stvarno tako loše? 256 00:13:52,799 --> 00:13:54,392 Nije dovoljno loše za most. 257 00:13:55,735 --> 00:13:57,135 Laku noć, Superboy. 258 00:13:57,203 --> 00:13:59,195 Laku noć. 259 00:14:25,164 --> 00:14:28,464 Još uvijek imam problema vjerujući u to, inspektore. 260 00:14:28,534 --> 00:14:30,400 Uvijek razmišljaš o ubojstvu 261 00:14:30,470 --> 00:14:32,530 kao nešto što događa drugim ljudima, 262 00:14:32,605 --> 00:14:34,198 u drugom svijetu. 263 00:14:34,273 --> 00:14:37,675 Kad udari ovako blizu kući, to je zastrašujuće. 264 00:14:37,744 --> 00:14:40,270 Pa, razumijem kako Vi osjećate, gospodine Gardner, ja osjećam. 265 00:14:40,346 --> 00:14:43,282 Ne mislim da je Tom Hanna imao neprijatelja u svijetu. 266 00:14:43,349 --> 00:14:46,342 Dobar učitelj, dobar čovjek. 267 00:14:46,419 --> 00:14:48,752 Bio sam mu jako drag. 268 00:14:48,821 --> 00:14:51,222 Što je s njegovim kolegama, neki od učenika? 269 00:14:51,290 --> 00:14:54,124 Ne, znam ih sve, studenti i nastavno osoblje. 270 00:14:54,193 --> 00:14:56,753 Ne mogu se sjetiti nikoga koji je sposoban za ubojstvo. 271 00:14:56,829 --> 00:14:58,389 Pa, gotovo bilo tko sposoban je za ubojstvo 272 00:14:58,431 --> 00:15:00,871 - pod odgovarajućom situacijom. - Dopustite da vam to ovako kažem, 273 00:15:00,900 --> 00:15:03,078 - Ne bih htio nikoga optuživati. - Ne tražim to od tebe. 274 00:15:03,102 --> 00:15:05,594 Samo se nadam da ako mogu razgovarati s nekim od ovih ljudi, 275 00:15:05,671 --> 00:15:07,427 možda su čuli nešto ili vidio nešto. 276 00:15:07,451 --> 00:15:07,850 svakako, 277 00:15:07,874 --> 00:15:10,434 ali cijenio bih ako učinili ste to taktično. 278 00:15:10,510 --> 00:15:11,910 Vidite, većina studenti ovdje, 279 00:15:11,978 --> 00:15:13,756 dolaze iz vrlo bogate, utjecajne kuće. 280 00:15:13,780 --> 00:15:15,715 Pokušat ću ne uznemiriti bilo koga, gospodine. 281 00:15:15,782 --> 00:15:18,342 Pretpostavljam da nema načina držati ovo izvan novina? 282 00:15:18,418 --> 00:15:20,496 - Pa, to je, uh... - Vidite, moglo bi se odraziti na neki način 283 00:15:20,520 --> 00:15:21,453 - po školi. - Da. Da. 284 00:15:21,521 --> 00:15:22,750 Sigurna sam da razumiješ. 285 00:15:22,822 --> 00:15:24,366 - Ne, razumijem. - Mislim, ne bih htio ljude 286 00:15:24,390 --> 00:15:25,018 misliti da... 287 00:15:25,042 --> 00:15:26,635 Vidite, stvarno je izvan mog djelokruga, 288 00:15:26,659 --> 00:15:28,491 gospodine Gardner; žao mi je 289 00:15:28,561 --> 00:15:30,257 Da, vidim. razumijem. 290 00:15:30,329 --> 00:15:31,695 Dobro. 291 00:15:31,764 --> 00:15:34,233 razgovarat ću s tobom uskoro. Hvala. 292 00:15:34,300 --> 00:15:36,064 Da. 293 00:15:36,135 --> 00:15:37,899 Hvala. 294 00:16:17,343 --> 00:16:20,336 ♪♪ 295 00:16:49,642 --> 00:16:51,804 Tom Hanna je imao više prijatelja i bez neprijatelja. 296 00:16:51,878 --> 00:16:54,074 Upravo sam ovo odabrao gore od Provale. 297 00:16:54,146 --> 00:16:56,124 Pet u tom kvartu u zadnja tri mjeseca, 298 00:16:56,148 --> 00:16:57,810 - sve od istog čovjeka. - Jesu li sigurni? 299 00:16:57,884 --> 00:16:59,828 Da, uhvatili su ga prije tri dana; priznao je. 300 00:16:59,852 --> 00:17:01,582 Dva dana prije Hanna je ubijena. 301 00:17:01,654 --> 00:17:03,332 Pa, valjda ima još toga nego jedan provalnik u gradu. 302 00:17:03,356 --> 00:17:04,996 Da, gospođo Hanna rekla da će nam dati popis 303 00:17:05,024 --> 00:17:06,301 - stvari koje nedostaju. - Ako išta. 304 00:17:06,325 --> 00:17:07,903 Prvo ćemo ih pokupiti stvar ujutro. 305 00:17:07,927 --> 00:17:09,438 Moram se vratiti škola sutra. 306 00:17:09,462 --> 00:17:11,340 Nisam imao priliku razgovarati sa svim učenicima. 307 00:17:11,364 --> 00:17:12,593 Znate, to je prilično nevjerojatno 308 00:17:12,665 --> 00:17:14,827 koliko ljudi učitelj dolazi u kontakt sa. 309 00:17:14,901 --> 00:17:16,927 Svi ti ljudi i ni jednog jedinog neprijatelja. 310 00:17:17,003 --> 00:17:18,232 Da. 311 00:17:18,304 --> 00:17:20,239 Taj je čovjek morao biti svetac. 312 00:17:27,747 --> 00:17:29,579 - Čuješ li što se dogodilo? - Da. 313 00:17:29,649 --> 00:17:31,584 Jeste li već razgovarali s dlakom? 314 00:17:31,651 --> 00:17:33,210 kako to misliš 315 00:17:33,286 --> 00:17:35,278 Pa, tu je policajac ovdje postavlja pitanja. 316 00:17:35,354 --> 00:17:36,598 Govorio je učiteljima, 317 00:17:36,622 --> 00:17:38,267 ali, uh, on bi trebao da se vratim sutra 318 00:17:38,291 --> 00:17:40,089 i ispitati neke Hanninih učenika. 319 00:17:40,159 --> 00:17:41,650 Oh? 320 00:17:41,727 --> 00:17:42,820 Što pitaju? 321 00:17:42,895 --> 00:17:44,557 Znate: "Je li ti se svidio?" 322 00:17:44,630 --> 00:17:46,030 "Jeste li ga poznavali?" 323 00:17:46,098 --> 00:17:47,464 "Jeste li ga ubili?" 324 00:17:47,533 --> 00:17:48,933 Takve stvari. 325 00:17:49,001 --> 00:17:51,232 Šteta je; g. Hanna bio je dobar momak. 326 00:17:51,304 --> 00:17:53,205 Da, bio je sjajan tip. 327 00:17:53,272 --> 00:17:55,969 Vi prokleti licemjeri. 328 00:17:56,042 --> 00:17:58,511 Prije tjedan dana, stajao si tamo ga udario, 329 00:17:58,578 --> 00:18:00,547 i odjednom, on je sjajan tip. 330 00:18:00,613 --> 00:18:02,775 Kada ćeš naučiti šutjeti? 331 00:18:02,848 --> 00:18:04,976 Bio je kreten onda, on je sad kreten. 332 00:18:05,051 --> 00:18:06,815 G. Hanna je bio dobar čovjek. 333 00:18:06,886 --> 00:18:09,117 Bio je učitelj i sada je mrtav učitelj. 334 00:18:09,188 --> 00:18:10,349 što se mene tiče, 335 00:18:10,423 --> 00:18:12,221 učitelj je a učiteljica je učiteljica. 336 00:18:12,291 --> 00:18:14,920 A lopov je lopov je lopov. 337 00:18:18,030 --> 00:18:19,794 Hej, što misliš? to će se dokazati? 338 00:18:19,865 --> 00:18:22,065 Ništa, ali uspjet će osjećam se puno bolje. 339 00:18:22,134 --> 00:18:23,432 U redu. 340 00:18:42,989 --> 00:18:45,083 - Osjećaš li se sada bolje? - Da. 341 00:18:45,157 --> 00:18:46,523 Reci mi kako se dobro osjećaš. 342 00:18:46,592 --> 00:18:47,890 Sjajno. Osjećam se jednostavno odlično. 343 00:18:47,960 --> 00:18:50,828 Pokušaj li to ikada više i slomit ću ti ruku. 344 00:19:08,114 --> 00:19:10,345 Pokušajte to uskladiti. 345 00:19:13,953 --> 00:19:15,751 - Tata? - Da? 346 00:19:15,821 --> 00:19:17,653 Razmišljao sam o onome što si rekao, 347 00:19:17,723 --> 00:19:19,191 i imaš pravo. 348 00:19:19,258 --> 00:19:22,057 Bilo bi sjajno da g. Axford napisao bi pismo za mene. 349 00:19:22,128 --> 00:19:25,360 Hej, znači bit ćeš tamo sutra popodne u 4:00. 350 00:19:25,431 --> 00:19:26,660 Da gospodine. 351 00:19:26,732 --> 00:19:28,360 - Dobar dečko. - Russell. 352 00:19:28,434 --> 00:19:29,697 - Da? - Je li ti Paul rekao? 353 00:19:29,769 --> 00:19:30,793 Reci mi što? 354 00:19:30,870 --> 00:19:32,805 On će dati Adresa za Dan razreda. 355 00:19:32,872 --> 00:19:34,773 - Hej. - kaže gospodin Gardner 356 00:19:34,840 --> 00:19:36,172 čast ide senioru 357 00:19:36,242 --> 00:19:38,575 tko je izabrao "Najviše Vjerojatno da će uspjeti." 358 00:19:38,644 --> 00:19:40,545 Mislim da je bolje da to radiš 359 00:19:40,613 --> 00:19:42,980 u taj razgovor s Carlom Axfordom. 360 00:19:43,049 --> 00:19:44,278 Možete se kladiti. 361 00:19:45,918 --> 00:19:47,910 Sjajno. 362 00:20:05,738 --> 00:20:08,230 poručniče, 363 00:20:08,307 --> 00:20:10,333 Pogledao sam kroz cijelu kuću. 364 00:20:10,409 --> 00:20:12,674 Ovo je sve što mogu pronaći da nedostaje. 365 00:20:12,745 --> 00:20:16,512 Drugi popis je, uh, studenti koji su bili ovdje u četvrtak. 366 00:20:16,582 --> 00:20:18,346 Imali smo dan otvorenih vrata. 367 00:20:18,417 --> 00:20:20,852 Novčanik, sat, olovka. 368 00:20:20,920 --> 00:20:22,320 Olovka je bila zlatna 369 00:20:22,388 --> 00:20:24,289 a na njemu je bilo ugravirano njegovo ime. 370 00:20:24,356 --> 00:20:27,622 Bio je to dar od maturirao prije dvije godine. 371 00:20:27,693 --> 00:20:29,787 Znate koliko novca bio u novčaniku, gospođo? 372 00:20:29,862 --> 00:20:31,455 hm 373 00:20:31,530 --> 00:20:34,295 dao mi je nešto novca prije nego sam izašao iz kuće. 374 00:20:34,366 --> 00:20:37,894 I rekao je da samo lijevo njemu osam dolara na tjedan. 375 00:20:37,970 --> 00:20:41,270 Rekao sam da ću morati podići mu džeparac. 376 00:20:41,340 --> 00:20:43,104 Jeste li sigurni u ovo sve što nedostaje? 377 00:20:43,175 --> 00:20:45,508 mislim da jesam. 378 00:20:45,578 --> 00:20:46,807 U redu, gospođo. 379 00:20:46,879 --> 00:20:48,239 Hvala vam puno puno; cijeniti to. 380 00:20:48,280 --> 00:20:50,158 Kada tražite nešto čega nema, 381 00:20:50,182 --> 00:20:52,651 to-to je kao da gledaš za sjene. 382 00:20:52,718 --> 00:20:54,710 Nisam mogao pronaći njegova omiljena lula, 383 00:20:54,787 --> 00:20:56,983 i skoro sam stavio ono na popisu. 384 00:20:57,056 --> 00:20:59,651 I stakleni uteg za papir da je imao. 385 00:20:59,725 --> 00:21:02,923 A onda sam se sjetio razbio ju je prije tri tjedna. 386 00:21:02,995 --> 00:21:06,659 Njegova knjižica je vjerojatno još u školi. 387 00:21:08,200 --> 00:21:10,465 Žao mi je, bojim se Nisam od velike pomoći. 388 00:21:10,536 --> 00:21:12,698 Pa, u redu je, gospođo, svako malo pomaže. 389 00:21:12,772 --> 00:21:15,264 - Cijenimo to; Hvala. - Puno vam hvala. 390 00:21:30,489 --> 00:21:33,152 G. Hanna je bila žilav. Stvarno teško. 391 00:21:33,225 --> 00:21:34,989 Sada, što to znači? 392 00:21:35,060 --> 00:21:36,926 Pa ako je pitao da učiniš nešto, 393 00:21:36,996 --> 00:21:38,430 onda je bolje da to učiniš. 394 00:21:38,497 --> 00:21:39,760 Bez isprika. 395 00:21:39,832 --> 00:21:42,131 Bio je čvrst, ali je bio pravedan. 396 00:21:42,201 --> 00:21:44,534 Znate li za nekoga tko nije mislio da je pošten? 397 00:21:44,603 --> 00:21:47,539 Bobby Tilton, ali to nije ništa novo. 398 00:21:47,606 --> 00:21:49,871 Bobby je jedini tip unutra škola koja nije uspjela na ručku 399 00:21:49,942 --> 00:21:51,274 dvije godine zaredom. 400 00:21:51,343 --> 00:21:54,108 Ručak? 401 00:21:59,251 --> 00:22:01,345 I kao što rekoh, mi pronašao razrednu knjigu 402 00:22:01,420 --> 00:22:03,889 u donjoj ladici gdje ga obično drži. 403 00:22:03,956 --> 00:22:06,323 Jeste li ikada vidjeli koristi ovu lulu? 404 00:22:06,392 --> 00:22:07,917 Sve vrijeme. 405 00:22:07,993 --> 00:22:09,757 Jeste li primijetili njegovu zlatnu olovku? 406 00:22:09,829 --> 00:22:10,922 Gledati? 407 00:22:10,996 --> 00:22:12,191 Ne koliko se sjećam. 408 00:22:12,264 --> 00:22:14,631 G. Gardner, jeste ima učenika 409 00:22:14,700 --> 00:22:16,692 koji imaju tendenciju, um, 410 00:22:16,769 --> 00:22:20,228 pa, pokupi stvari koje ne pripadaju njima? 411 00:22:20,306 --> 00:22:22,298 Misliš ukrasti? 412 00:22:22,374 --> 00:22:24,639 Ako se tako želite izraziti. 413 00:22:24,710 --> 00:22:26,521 Poručniče, većina naših studenti imaju više novca 414 00:22:26,545 --> 00:22:28,207 nego znaju što će s njima. 415 00:22:28,280 --> 00:22:30,442 To nije odgovaranje moje pitanje. 416 00:22:30,516 --> 00:22:32,781 ne bih htjela optužiti bilo koga. 417 00:22:32,852 --> 00:22:34,616 Strogo između nas. 418 00:22:34,687 --> 00:22:36,781 Pa, bilo je neke stvari nedostaju 419 00:22:36,856 --> 00:22:38,256 iz nekoliko ormarića. 420 00:22:38,324 --> 00:22:40,225 Mladić je bio podignuti na optužbe 421 00:22:40,292 --> 00:22:42,270 pred počasnim odborom, ali nije bilo dokaza. 422 00:22:42,294 --> 00:22:44,320 Njegovo ime? 423 00:22:44,396 --> 00:22:45,989 Tilton, Robert Tilton. 424 00:22:46,065 --> 00:22:48,534 I, hm, tko je predsjednik počasnog odbora? 425 00:22:48,601 --> 00:22:50,832 Paul Kincaid. 426 00:22:50,903 --> 00:22:53,634 Naći ćete njegovo ime na popis učenika gospodina Hanne. 427 00:22:53,706 --> 00:22:54,969 Paul Kincaid. 428 00:22:55,040 --> 00:22:57,032 Hvala. 429 00:23:02,715 --> 00:23:05,310 Pa, mislim da je to sve mogu vam reći o g. Hanni. 430 00:23:05,384 --> 00:23:07,080 Ipak je bio dobar učitelj. 431 00:23:07,152 --> 00:23:09,178 U redu, što o Robertu Tiltonu? 432 00:23:09,255 --> 00:23:11,053 - Bobby? - Da. 433 00:23:11,123 --> 00:23:12,701 Misliš da je Bobby imao nešto s tim...? 434 00:23:12,725 --> 00:23:14,626 Ne, ne, ne. Upravo smo čuli da je odgojen 435 00:23:14,693 --> 00:23:16,638 od strane Počasnog odbora za ukrasti nešto, to je sve. 436 00:23:16,662 --> 00:23:18,221 Oh, da, ali nije bilo dokaza. 437 00:23:18,297 --> 00:23:20,493 I u svakom slučaju, ne želim reći bilo što o njemu. 438 00:23:20,566 --> 00:23:21,625 on mi se sviđa. 439 00:23:21,700 --> 00:23:23,464 Pa, svejedno ga razumijem. 440 00:23:23,535 --> 00:23:27,199 Kako to misliš razumiješ li ga? 441 00:23:27,273 --> 00:23:28,639 Otac mu je vrlo uspješan. 442 00:23:28,707 --> 00:23:30,141 Majka mu je vrlo društvena. 443 00:23:30,209 --> 00:23:31,609 Dakle, nema ih puno. 444 00:23:31,677 --> 00:23:34,010 Zapravo, Bobby nema kućni život da govorimo. 445 00:23:34,079 --> 00:23:35,911 Ako njegov otac želi daj mu nešto, 446 00:23:35,981 --> 00:23:38,041 nešto što mu treba, on samo ispisuje ček, 447 00:23:38,117 --> 00:23:39,983 kao da to ispunjava njegove očinske dužnosti. 448 00:23:40,052 --> 00:23:42,248 Ali ono što Bobbyju treba... 449 00:23:42,321 --> 00:23:43,846 nikakav potpis ne može dostaviti. 450 00:23:43,923 --> 00:23:45,516 Govoreći kao pozornost, naklonost...? 451 00:23:45,591 --> 00:23:46,991 - Da, točno. - Da. 452 00:23:47,059 --> 00:23:49,085 Pa što on radi? Nešto krade. 453 00:23:49,161 --> 00:23:50,390 Ništa veliko. 454 00:23:50,462 --> 00:23:52,192 Sat, možda, olovka. 455 00:23:52,264 --> 00:23:54,961 Nije da on to osjeća trebao imati ove stvari, 456 00:23:55,034 --> 00:23:56,434 ili da mu trebaju... 457 00:23:56,502 --> 00:23:58,027 Radi se o tome da želi pozornost. 458 00:23:58,103 --> 00:23:59,230 huh 459 00:24:00,506 --> 00:24:01,872 Pa, je li sklon nasilju? 460 00:24:01,941 --> 00:24:03,807 Mislim, je li birati svađe? Nasilnik? 461 00:24:03,876 --> 00:24:06,277 Jedine borbe bira, gubi. 462 00:24:06,345 --> 00:24:08,246 Šteta koju je on čini sebi. 463 00:24:08,314 --> 00:24:10,681 Slušaj... Kasnim na nastavu. 464 00:24:10,749 --> 00:24:11,910 Nadam se da vam neće smetati... 465 00:24:11,984 --> 00:24:14,010 Ne. Paul, hvala puno za vaše vrijeme. 466 00:24:14,086 --> 00:24:16,078 - Cijenim to. - Hvala. Naravno. 467 00:24:49,521 --> 00:24:51,149 Bobby Tilton? 468 00:24:51,223 --> 00:24:52,350 Bok. 469 00:24:52,424 --> 00:24:53,619 Da. 470 00:24:53,692 --> 00:24:55,593 Ti moraš biti vrućina. 471 00:24:55,661 --> 00:24:57,527 Ne, mi smo policija. 472 00:24:57,596 --> 00:24:59,622 Pa, mrzim to razočarati vas dečki, 473 00:24:59,698 --> 00:25:01,894 ali ne govorim ništa bez mog piska. 474 00:25:01,967 --> 00:25:05,699 Sonny, ovo nije školska predstava. 475 00:25:05,771 --> 00:25:08,536 Ovo je istraga ubojstva. 476 00:25:08,607 --> 00:25:11,634 Pa, zašto ja? Mislim, što dolaziš li k meni? 477 00:25:11,710 --> 00:25:13,906 Pa, čuli smo da ste imali mali problem s g. Hannom. 478 00:25:13,979 --> 00:25:16,710 Mi? Oh, hajde. Bio je dušica. 479 00:25:16,782 --> 00:25:18,148 Pa, ako je bio takva dušica, 480 00:25:18,217 --> 00:25:19,427 zašto si pao na njegovom tečaju? 481 00:25:19,451 --> 00:25:21,249 Tko kaže da nisam uspio? 482 00:25:21,320 --> 00:25:22,948 Njegova bilježnica. 483 00:25:23,022 --> 00:25:25,150 Pa, što to dokazuje? 484 00:25:25,224 --> 00:25:27,784 Mislim, kad bih ubio sve učitelj koji me je iznevjerio, 485 00:25:27,860 --> 00:25:29,624 grad bi bio do koljena u tijelima. 486 00:25:29,695 --> 00:25:31,755 Mogu li pogledati u svom ormariću? 487 00:25:31,830 --> 00:25:34,197 Oh, naravno. Budi moj gost. 488 00:25:36,001 --> 00:25:39,597 Pa, Bobe, uh, gdje si bio ti noć 12.? 489 00:25:39,671 --> 00:25:41,503 Uh... kad je to bilo? 490 00:25:41,573 --> 00:25:42,973 Bilo je to prije dvije noći. 491 00:25:43,042 --> 00:25:45,238 Bila je noć G. Hanna je ubijena. 492 00:25:45,310 --> 00:25:47,211 Oh, da. Bio sam s Rosalee Powers. 493 00:25:47,980 --> 00:25:50,279 bio si? Gdje? 494 00:25:50,349 --> 00:25:53,080 Hej, ne bih te to pitao. 495 00:25:53,152 --> 00:25:54,484 Gdje? 496 00:25:54,553 --> 00:25:56,317 U kabini iza bazen za plivanje. 497 00:25:56,388 --> 00:25:57,732 Želite znati što smo radili tamo? 498 00:25:57,756 --> 00:25:58,917 Ne, to je u redu. Hvala. 499 00:25:58,991 --> 00:26:00,357 Nađete ono što želite tražili? 500 00:26:00,426 --> 00:26:01,758 br. 501 00:26:03,195 --> 00:26:05,187 Ali hvala na suradnji. 502 00:26:06,899 --> 00:26:08,367 Naravno. Vidimo se kasnije. 503 00:26:08,434 --> 00:26:10,494 Čuvaj se, Bobe. 504 00:26:21,980 --> 00:26:25,473 "Tomu Hanni. Naš hvala Klasa '73." 505 00:26:25,551 --> 00:26:27,543 Oh, sjajno. 506 00:26:29,354 --> 00:26:31,619 Što imaš? protiv ženskog liba? 507 00:26:31,690 --> 00:26:34,159 Ništa. samo mislim to je nešto što radiš 508 00:26:34,226 --> 00:26:36,661 nakon što si možete priuštiti spremačica s punim radnim vremenom. 509 00:26:36,728 --> 00:26:38,754 To zvuči kao nešto što bi tata rekao. 510 00:26:40,165 --> 00:26:41,793 Zapravo, jest. 511 00:26:41,867 --> 00:26:43,961 Majko, ti si beznadna vezan za vašu kuhinju. 512 00:26:44,036 --> 00:26:45,504 Što je sreća za tebe, 513 00:26:45,571 --> 00:26:47,836 ili bi bio pripremanje vlastitih obroka 514 00:26:47,906 --> 00:26:49,169 zadnjih 20 godina. 515 00:26:50,442 --> 00:26:51,637 Snašao bih se nekako. 516 00:26:51,710 --> 00:26:53,178 Draga, do svoje 11. 517 00:26:53,245 --> 00:26:55,373 nisi mogao uspjeti sam sebi zaveži vezice. 518 00:26:55,447 --> 00:26:59,214 Harvard... dolazimo. 519 00:26:59,284 --> 00:27:01,378 Je li gospodin Axford intervjuirao Paula? 520 00:27:01,453 --> 00:27:03,217 Ne u svom životu. 521 00:27:03,288 --> 00:27:07,020 Paul Kincaid intervjuirao Carla Axforda, 522 00:27:07,092 --> 00:27:09,152 i bilo je nešto za vidjeti. 523 00:27:09,228 --> 00:27:10,389 Reci svojoj majci. 524 00:27:10,462 --> 00:27:12,192 Hajde, hajde na, reci svojoj majci. 525 00:27:12,264 --> 00:27:13,596 Nije to ništa. On pretjeruje. 526 00:27:14,900 --> 00:27:17,165 Pa, ako nisi reći ću joj, hoću. 527 00:27:17,236 --> 00:27:19,535 Znaš, Axe dolazi u ured, 528 00:27:19,605 --> 00:27:22,905 i to očekuje upoznati, pa, samo još jedno dijete. 529 00:27:22,975 --> 00:27:24,876 Paul, za tebe je. 530 00:27:24,943 --> 00:27:29,806 Pa znaš znati Axe. On je... Zdravo. 531 00:27:29,882 --> 00:27:31,350 Oh, zdravo, Bobby. Kako ste? 532 00:27:31,416 --> 00:27:32,509 Dobro. 533 00:27:32,584 --> 00:27:34,024 Brojke koje bi dao djetetu... 534 00:27:34,052 --> 00:27:35,145 Ne, ne mogu sada. 535 00:27:35,220 --> 00:27:37,780 Njegovih pet minuta dragocjeno vrijeme i... 536 00:27:37,856 --> 00:27:39,324 Što? 537 00:27:39,391 --> 00:27:41,569 Udarit će ga jedan od starih klišea... 538 00:27:41,593 --> 00:27:43,459 Ne, ne znam bilo što o tome. 539 00:27:43,529 --> 00:27:45,498 - Uh, daj mu sve što imaš. - Oh. 540 00:27:45,564 --> 00:27:47,609 Prevladati protiv izgledi. Takve stvari. 541 00:27:47,633 --> 00:27:47,892 U redu. 542 00:27:47,916 --> 00:27:50,102 Pa, ne prije ušao je u sobu... 543 00:27:50,169 --> 00:27:50,529 gdje 544 00:27:50,553 --> 00:27:52,764 Kad Pavao stavlja njega u obrani. 545 00:27:52,838 --> 00:27:54,568 Udara ga u staru... 546 00:27:54,640 --> 00:27:56,370 Doći ću čim budem mogao. 547 00:27:56,441 --> 00:27:59,206 I Axe se podiže do... 548 00:27:59,278 --> 00:28:01,543 Pa, Paul je imao sve činjenice i brojke, 549 00:28:01,613 --> 00:28:03,514 i jadni Axe, on nije imao priliku. 550 00:28:03,582 --> 00:28:05,107 Hej, Paul, dođi na trenutak. 551 00:28:07,486 --> 00:28:08,784 Paul? 552 00:28:12,858 --> 00:28:17,728 Sve što znam je da netko stavio ovo u moj ormarić. 553 00:28:21,133 --> 00:28:23,432 Je li moglo biti praktična šala? 554 00:28:23,502 --> 00:28:26,836 Praktična šala? Nije previše smiješno. 555 00:28:26,905 --> 00:28:29,101 Čovječe, bojim se. 556 00:28:29,174 --> 00:28:31,939 Paul, gledaj, mrzim što pitam ovo od tebe, ali ti si... 557 00:28:32,010 --> 00:28:34,536 ti si jedini tip unutra ta škola s kojom mogu razgovarati. 558 00:28:34,613 --> 00:28:37,048 Moraš pomoći naći ću tko je to učinio. 559 00:28:39,284 --> 00:28:41,344 U redu. Dobro, pokušat ću. 560 00:28:41,420 --> 00:28:44,322 Ne znam mogu li ti pomoći, 561 00:28:44,389 --> 00:28:48,451 ali bih se malo odmorio i-i pokušaj se opustiti. 562 00:28:48,527 --> 00:28:52,294 I ne bih ni s kim razgovarao o ovome, da sam na tvom mjestu, u redu? 563 00:28:52,364 --> 00:28:54,026 Hajde, idemo hodaj ovamo. 564 00:28:54,099 --> 00:28:56,159 Ne znam zašto jesam ionako jedini osumnjičeni. 565 00:28:56,235 --> 00:28:58,966 Mislim, nisam jedini tip koji je padao na svom tečaju. 566 00:28:59,037 --> 00:29:03,133 Ako je to bio jedini motiv, mogao si to učiniti sam. 567 00:29:03,208 --> 00:29:04,642 kako to misliš 568 00:29:04,710 --> 00:29:06,542 Nisi uspio njegov tečaj također. 569 00:29:06,612 --> 00:29:07,739 Kako to možeš reći? 570 00:29:07,813 --> 00:29:09,213 Niste znali bilo što o tome. 571 00:29:09,248 --> 00:29:11,046 Slučajno imam prosjek 3,9. 572 00:29:11,116 --> 00:29:13,051 3,9 prosjek? 573 00:29:13,118 --> 00:29:14,313 koga ti zajebavaš 574 00:29:14,386 --> 00:29:15,877 Sve je u bilježnici. 575 00:29:15,954 --> 00:29:17,513 Vidio sam ga prije dva tjedna. 576 00:29:17,589 --> 00:29:20,184 Ušuljala sam se u njegovu ured i pogledao, 577 00:29:20,259 --> 00:29:22,194 samo da vidim koliko mi je loše. 578 00:29:22,261 --> 00:29:23,923 I išlo mi je prilično loše. 579 00:29:23,996 --> 00:29:25,206 Postojala je samo jedna utjeha. 580 00:29:25,230 --> 00:29:26,630 Moram vidjeti tvoje ocjene, 581 00:29:26,698 --> 00:29:29,759 a ti si radio jednako loš kao što sam ja bio. 582 00:29:36,541 --> 00:29:38,066 Jeste li to rekli policiji? 583 00:29:38,143 --> 00:29:40,203 Reci policiji. Nisam reci policiji bilo što. 584 00:29:40,279 --> 00:29:42,043 Bio sam prezauzet razmišljajući o ovome. 585 00:29:42,114 --> 00:29:44,049 Dobro. 586 00:29:44,116 --> 00:29:46,642 Da, to je dobro. 587 00:29:47,819 --> 00:29:49,913 čekaj malo 588 00:29:49,988 --> 00:29:51,980 Ako je policija vidi tu bilježnicu, 589 00:29:52,057 --> 00:29:53,753 zašto nisu znali nisi uspio? 590 00:29:53,825 --> 00:29:55,919 Jer nisam. 591 00:29:55,994 --> 00:29:57,929 Paule, lažeš mi. 592 00:29:57,996 --> 00:29:59,555 Ne, nisam! 593 00:30:00,999 --> 00:30:03,059 Stajao si pored tog ormarića kad... 594 00:30:03,135 --> 00:30:04,135 Ne! 595 00:30:22,788 --> 00:30:24,552 Želim liječnika koji ga ispituje 596 00:30:24,623 --> 00:30:26,148 ispitati one modrice pažljivo. 597 00:30:26,224 --> 00:30:29,023 Želim znati da li nastali su uslijed pada. 598 00:30:30,329 --> 00:30:33,299 Fotografirajte to područje tamo iza, hoćeš li? 599 00:30:33,365 --> 00:30:34,526 kako je on 600 00:30:34,599 --> 00:30:36,761 Loš. Razgovaraš s majkom? 601 00:30:36,835 --> 00:30:39,202 Da. Ona kaže da je otišao otići vidjeti Paula Kincaida. 602 00:30:39,271 --> 00:30:41,365 Zatim Paul zove an sat kasnije iz škole 603 00:30:41,440 --> 00:30:42,601 pitajući se gdje je. 604 00:30:42,674 --> 00:30:43,767 Nije bila zabrinuta? 605 00:30:43,842 --> 00:30:45,140 Pa, to je ono što je tako čudno. 606 00:30:45,210 --> 00:30:47,770 Ponašala se kao da je on neki stranac koji živi dolje u bloku. 607 00:30:47,846 --> 00:30:50,281 Našli su ovo u njegovoj ruci. 608 00:30:50,349 --> 00:30:52,580 U redu. 609 00:30:52,651 --> 00:30:54,415 Pa što misliš? 610 00:30:54,486 --> 00:30:56,785 Mislim da svijet mora biti zastrašujuće mjesto 611 00:30:56,855 --> 00:30:58,687 za neke tinejdžere. 612 00:30:58,757 --> 00:31:00,817 Jeste li vi službenik koji je pronašao Bobbyja? 613 00:31:00,892 --> 00:31:02,952 Da gospodine. 614 00:31:03,028 --> 00:31:06,021 Primijetio sam auto, i nije bilo nikoga u blizini, 615 00:31:06,098 --> 00:31:07,999 pa sam mislio da jest ukraden i napušten. 616 00:31:08,066 --> 00:31:09,777 Pa sam pogledao okolo i, uh... 617 00:31:09,801 --> 00:31:11,879 pronašao tijelo kako leži preko u podnožju litice. 618 00:31:11,903 --> 00:31:14,134 Točno vidite gdje je nestao? 619 00:31:14,206 --> 00:31:16,334 Da, označio sam područje isključio, držao sve podalje od toga. 620 00:31:16,408 --> 00:31:17,603 Hoćete li nam pokazati? 621 00:31:17,676 --> 00:31:19,668 Naravno. 622 00:31:21,413 --> 00:31:23,405 Ššš 623 00:31:29,621 --> 00:31:32,557 Pa, nekako je teško reci je li bilo borbe. 624 00:31:32,624 --> 00:31:35,856 Da. Kako znaš ovo je mjesto s kojeg je pao? 625 00:31:35,927 --> 00:31:37,156 Nosio je tenisice. 626 00:31:37,229 --> 00:31:39,528 Gledao sam okolo dok nisam pronašao svoje otiske ovdje gore. 627 00:31:39,598 --> 00:31:41,032 čekaj malo 628 00:31:41,099 --> 00:31:43,659 Tamo je cipela s tvrdim potplatom s gumenom potpeticom, točno tamo. 629 00:31:43,735 --> 00:31:45,863 Imam istu stvar ovdje. 630 00:31:45,937 --> 00:31:48,338 Kako znaš da su bili oboje ovdje gore u isto vrijeme? 631 00:31:48,407 --> 00:31:49,773 Pogledaj možeš li pronaći taj otisak 632 00:31:49,841 --> 00:31:51,867 s tenisicama na nogama vrh cipele s tvrdim potplatom. 633 00:31:55,347 --> 00:31:57,179 shvaćam Upravo tamo. 634 00:31:57,249 --> 00:31:58,512 Pogledaj ovo. 635 00:31:58,583 --> 00:32:00,381 Evo tvrdog potplata pokrivajući tenisicu. 636 00:32:00,452 --> 00:32:02,978 To je to. Bili su oboje ovdje u isto vrijeme. 637 00:32:03,054 --> 00:32:04,920 To je vraški posao istraga, časnik. 638 00:32:04,990 --> 00:32:06,870 ikada razmišljati o postati osoba u civilu? 639 00:32:06,925 --> 00:32:08,484 - Mogu li zadržati svog konja? - Zaboravi. 640 00:32:08,560 --> 00:32:11,394 Proći. 641 00:32:11,463 --> 00:32:14,126 Pa je Bobby otišao vidjeti Paul Kincaid u školi, 642 00:32:14,199 --> 00:32:15,497 ali nikada nije stigao tamo. 643 00:32:15,567 --> 00:32:17,035 Ovdje je prvi stao. 644 00:32:17,102 --> 00:32:19,037 Da, dobro, što je bilo je li se sastao s Kincaidom? 645 00:32:19,104 --> 00:32:21,835 Idemo ga pitati. 646 00:32:29,748 --> 00:32:31,239 Da? 647 00:32:31,316 --> 00:32:33,182 Ja sam poručnik Stone, ovo je inspektor Keller. 648 00:32:33,251 --> 00:32:34,617 Je li Paul kod kuće? 649 00:32:34,686 --> 00:32:36,678 Uh, da, naravno. uđi. 650 00:32:38,490 --> 00:32:40,391 Paul, postoji netko ovdje da te vidim. 651 00:32:40,459 --> 00:32:42,758 Dolazak. 652 00:32:42,828 --> 00:32:44,524 Nekako slatko. 653 00:32:44,596 --> 00:32:46,588 Kada odlaziš s posla? 654 00:32:50,135 --> 00:32:51,467 Ženska lib. 655 00:32:51,536 --> 00:32:53,232 Da. 656 00:32:53,305 --> 00:32:54,568 Kad bi stvarno bila oslobođena, 657 00:32:54,639 --> 00:32:56,835 imala bi čekao odgovor. 658 00:32:58,844 --> 00:33:01,336 Pozdrav, inspektore. 659 00:33:01,413 --> 00:33:02,472 Paul, kako si? 660 00:33:02,547 --> 00:33:04,573 Ovo je poručnik Kamena. Paul Kincaid. 661 00:33:04,649 --> 00:33:05,912 Pozdrav, gospodine. 662 00:33:05,984 --> 00:33:07,495 Jesi li trebao upoznati Roberta Tiltona 663 00:33:07,519 --> 00:33:08,612 danas poslije škole? 664 00:33:08,687 --> 00:33:11,555 Da, jesam, ali he-he nikad se nije pojavio. 665 00:33:11,623 --> 00:33:13,216 Da, imao je nesreću. 666 00:33:13,291 --> 00:33:14,554 Oh, ne. 667 00:33:14,626 --> 00:33:17,061 Oh, znaš, bilo je uvezano dogoditi prije ili kasnije. 668 00:33:17,128 --> 00:33:18,221 Je li to bila prometna nesreća? 669 00:33:18,296 --> 00:33:20,288 Način na koji je vozio taj njegov mali auto... 670 00:33:20,365 --> 00:33:22,732 Ne, nije bio njegov auto. Pao je s litice. 671 00:33:22,801 --> 00:33:25,293 Oh, žao mi je što to čujem. 672 00:33:25,370 --> 00:33:26,963 Zašto si bio sresti ga u školi? 673 00:33:27,038 --> 00:33:29,269 Nije li ti rekao? 674 00:33:29,341 --> 00:33:31,105 Ne, u nesvijesti je. 675 00:33:33,044 --> 00:33:34,842 Pa, ne znam. 676 00:33:34,913 --> 00:33:36,279 Vidiš, nazvao me 677 00:33:36,348 --> 00:33:39,182 i rekao da ima nešto htio me je pitati o. 678 00:33:39,251 --> 00:33:41,311 Neki savjet on htio me pitati za. 679 00:33:41,386 --> 00:33:42,479 znaš li što 680 00:33:42,554 --> 00:33:44,455 Ne, žao mi je. Nije mi rekao. 681 00:33:44,523 --> 00:33:47,254 Bio je nekako umotan misterij kad sam razgovarao s njim. 682 00:33:47,325 --> 00:33:48,554 Pa, je li rekao nešto 683 00:33:48,627 --> 00:33:50,638 o susretu s nekim drugo prije dolaska u školu? 684 00:33:50,662 --> 00:33:53,291 Pa, ako jest, ja ne sjećaj se toga. 685 00:33:53,365 --> 00:33:55,061 Žao mi je što nisam od velike pomoći. 686 00:33:55,133 --> 00:33:56,362 U redu je, sine. 687 00:33:56,434 --> 00:33:58,300 U redu, Paul, hvala ti. 688 00:33:58,370 --> 00:34:00,669 Misliš li da Bobby Tilton će biti dobro? 689 00:34:00,739 --> 00:34:03,231 Da, ako izdrži večeras bi trebao biti dobro. 690 00:34:03,308 --> 00:34:05,436 - Oh, to je super. - Laku noć. 691 00:34:07,112 --> 00:34:09,707 To je sjajno. 692 00:34:09,781 --> 00:34:11,807 Predivno, divno, sjajno. 693 00:34:13,485 --> 00:34:15,249 Najbolje vijesti koje sam imao cijeli dan. 694 00:34:15,320 --> 00:34:16,788 Paul? 695 00:34:16,855 --> 00:34:18,653 Što su htjeli? 696 00:34:18,723 --> 00:34:19,918 Što? 697 00:34:19,991 --> 00:34:21,357 Oh, Paul, što je bilo? 698 00:34:21,426 --> 00:34:24,055 Oh. Bobby Tilton imao nesreću. 699 00:34:24,129 --> 00:34:26,121 Je li bio dobro? 700 00:34:26,197 --> 00:34:28,598 Da. 701 00:34:28,667 --> 00:34:30,693 Bit će on dobro. 702 00:34:46,484 --> 00:34:48,783 Sada što je vrijeme učinilo dolaziš jutros? 703 00:34:48,853 --> 00:34:50,048 Rano. 704 00:34:50,121 --> 00:34:51,350 Hoćeš još jednu šalicu kave? 705 00:34:51,423 --> 00:34:53,221 Da. Puno vrhnja. 706 00:34:53,291 --> 00:34:56,193 Nazvao me Peterson jutros u Provali. 707 00:34:56,261 --> 00:34:58,958 Našli su ovo dvoje blokova od Hanninog doma. 708 00:35:00,231 --> 00:35:01,358 Iza garaže. 709 00:35:01,433 --> 00:35:02,628 Ima li tu novca? 710 00:35:02,701 --> 00:35:04,761 Da, osam dolara. Tamo je sve bilo dobro. 711 00:35:04,836 --> 00:35:06,668 Pogodi to pravilo iz provale, ha? 712 00:35:06,738 --> 00:35:08,036 Da. 713 00:35:08,106 --> 00:35:09,106 Dođi ovamo. 714 00:35:09,140 --> 00:35:11,132 Dopusti da ti ovo odbijem. 715 00:35:12,978 --> 00:35:14,913 Tom Hanna je došao kući oko 5:00. 716 00:35:14,980 --> 00:35:17,040 On i njegova žena rano večerali 717 00:35:17,115 --> 00:35:19,311 jer je imala sastanak sa suprugama fakulteta. 718 00:35:20,685 --> 00:35:23,314 Tom Hanna je ostao kod kuće sastaviti konačne ocjene. 719 00:35:23,388 --> 00:35:26,654 Negdje između 6 i 7 sati, 720 00:35:26,725 --> 00:35:29,251 netko je došao u kuću Hanninih. 721 00:35:29,327 --> 00:35:32,195 Ali su primljeni, jer nema znakova nasilnog ulaska. 722 00:35:32,263 --> 00:35:34,425 Da, netko Hanna znao. Bobby Tilton... 723 00:35:34,499 --> 00:35:36,559 Drugi učenik, prijatelj, rođak. 724 00:35:36,635 --> 00:35:38,035 Netko. 725 00:35:38,103 --> 00:35:40,800 Sada ovaj netko ubio Toma Hannu 726 00:35:40,872 --> 00:35:42,216 i otišao do a velika nevolja 727 00:35:42,240 --> 00:35:43,731 da izgleda kao provala. 728 00:35:43,808 --> 00:35:46,039 Ukrao mu je sat, novčanik, nalivpero... 729 00:35:46,111 --> 00:35:47,841 Što smo pronašli kod Bobbyja Tiltona. 730 00:35:47,912 --> 00:35:49,380 Pravo. 731 00:35:49,447 --> 00:35:51,225 Sad, zašto je bacio daleko sat i novčanik 732 00:35:51,249 --> 00:35:52,615 i zadržati olovku? 733 00:35:52,684 --> 00:35:54,778 Olovka je imala Hanninu ime ugravirano na njemu. 734 00:35:56,421 --> 00:35:58,583 - Mora da je imao koristi od toga. - Što? 735 00:35:59,858 --> 00:36:02,623 Cijev i stupanj knjige su još u školi. 736 00:36:02,694 --> 00:36:05,186 Sada, čekaj malo. čekaj malo 737 00:36:05,263 --> 00:36:07,391 Gospođa Hanna je otišla otići na sastanak. 738 00:36:07,465 --> 00:36:10,128 Gospodin Hanna je ostao kući napraviti ocjene. 739 00:36:10,201 --> 00:36:13,228 Ali kako bi to mogao učiniti ako nije imao knjižicu? 740 00:36:13,304 --> 00:36:14,932 Pa, možda i jest dodatnu knjižicu. 741 00:36:15,006 --> 00:36:17,237 Ali ako to ne učini, to objašnjava olovku. 742 00:36:17,308 --> 00:36:19,675 Pravo? Ako ste bili za razmjenu ocjena, 743 00:36:19,744 --> 00:36:22,043 želite imati isto pero i tinta. 744 00:36:22,113 --> 00:36:24,673 Ako je Bob Tilton ukrao olovku, 745 00:36:24,749 --> 00:36:27,082 zašto je dao sam lošu ocjenu? 746 00:36:33,224 --> 00:36:35,090 gospođo Hanna? Poručnik Stone. 747 00:36:35,160 --> 00:36:36,719 Žao mi je što vas opet gnjavim, 748 00:36:36,795 --> 00:36:38,627 ali trebam malo više informacija. 749 00:36:38,697 --> 00:36:41,496 Je li vaš suprug imao dodatnu knjižicu kod kuće? 750 00:36:43,535 --> 00:36:44,833 Pa postoji li mogućnost 751 00:36:44,903 --> 00:36:46,565 da bi znao ocjene učenika 752 00:36:46,638 --> 00:36:49,073 bez te bilježnice? 753 00:36:49,140 --> 00:36:50,802 Hvala. 754 00:36:52,343 --> 00:36:54,676 Ta je razrednica jedan i jedini. 755 00:36:54,746 --> 00:36:57,272 Sada, kako je došlo natrag u tu školu? 756 00:36:57,348 --> 00:37:00,443 Idemo saznati, u redu? 757 00:37:02,987 --> 00:37:05,354 Polimerizacija je spajanje zajedno 758 00:37:05,423 --> 00:37:08,291 od niza molekule iste vrste 759 00:37:08,359 --> 00:37:11,386 formirati jedno, veća molekula. 760 00:37:11,463 --> 00:37:14,023 Iako novi molekula je teža, 761 00:37:14,099 --> 00:37:17,035 ima isto sastav po težini 762 00:37:17,102 --> 00:37:19,799 kao original pojedinačne molekule. 763 00:37:19,871 --> 00:37:20,998 Oprostite. 764 00:37:21,072 --> 00:37:22,472 Mogu li vam pomoći? 765 00:37:22,540 --> 00:37:25,237 Gospodin Gardner je rekao da ste imao knjižicu Toma Hanne. 766 00:37:25,310 --> 00:37:28,041 Ja znam. Da, ovdje negdje. 767 00:37:28,113 --> 00:37:30,105 Uh... Ah. 768 00:37:30,181 --> 00:37:31,809 Da. 769 00:37:31,883 --> 00:37:33,545 evo ga 770 00:37:35,520 --> 00:37:37,231 Da, pokušat ću ga vratiti vama što prije. 771 00:37:37,255 --> 00:37:38,587 Bio bih zahvalan. 772 00:37:40,625 --> 00:37:42,321 Sada, gdje sam stao? 773 00:37:42,393 --> 00:37:45,625 Polimerizacija i umjetni materijali. 774 00:37:47,899 --> 00:37:48,899 Oprostite. 775 00:37:50,935 --> 00:37:53,234 A gdje si ti idete, g. Kincaid? 776 00:37:56,274 --> 00:37:59,005 Žao mi je, ne znam osjećati se vrlo dobro. 777 00:37:59,077 --> 00:38:00,272 Odmah se vraćam. 778 00:38:00,345 --> 00:38:02,337 Oprostite. Bit ću dobro. 779 00:38:07,285 --> 00:38:08,810 Mama? 780 00:38:08,887 --> 00:38:11,618 Kako ovo tražiš titulu? 781 00:38:11,689 --> 00:38:14,215 "Suprotstavljanje od Prostorne neusklađenosti 782 00:38:14,292 --> 00:38:16,124 u djelima M.C. Eschera." 783 00:38:16,194 --> 00:38:17,924 Zvuči dobro mene. o cemu se radi 784 00:38:17,996 --> 00:38:19,328 ne znam 785 00:38:19,397 --> 00:38:22,731 Još uvijek pokušavam shvatiti otkriti što znači naslov. 786 00:38:27,272 --> 00:38:29,264 Paul? 787 00:38:31,376 --> 00:38:33,368 Paul, prijatelju, trebam tvoju pomoć. 788 00:38:39,117 --> 00:38:41,348 Paul? 789 00:38:41,419 --> 00:38:42,853 Ti si mozak u ovoj obitelji. 790 00:38:42,921 --> 00:38:44,412 Što znači...? 791 00:38:50,161 --> 00:38:52,323 Dobra tuga. 792 00:38:52,397 --> 00:38:54,161 izlazi van! 793 00:38:55,667 --> 00:38:57,932 izlazi van! 794 00:38:58,002 --> 00:39:00,904 Što je ovo, napad bijesa? 795 00:39:00,972 --> 00:39:03,965 Želiš vidjeti napad bijesa? 796 00:39:04,042 --> 00:39:05,533 Pokazat ću ti napad bijesa! 797 00:39:05,610 --> 00:39:07,442 Evo, htjeli ste više od bijesa?! 798 00:39:07,512 --> 00:39:08,844 Evo, pogledajte ove knjige! 799 00:39:08,913 --> 00:39:10,245 Riješit ću se ovih! 800 00:39:10,315 --> 00:39:12,648 Guran i gurnut, i gurao i gurao! 801 00:39:12,717 --> 00:39:15,312 Mrzim sve stvari koje oni gurnuti u naše grlo! 802 00:39:15,386 --> 00:39:18,049 Oh, Paul, što sad zemlja je stvar? 803 00:39:18,122 --> 00:39:20,717 Tako sam glup, tako sam glup! 804 00:39:20,792 --> 00:39:23,887 Hej... Ne diraj me! 805 00:39:23,962 --> 00:39:27,626 - Ne diraj me! - Paul... Paul! 806 00:39:28,867 --> 00:39:30,130 Izlazi iz moje sobe. 807 00:39:30,201 --> 00:39:31,567 - Izlazi iz moje sobe. - U redu. 808 00:39:31,636 --> 00:39:32,934 U redu, Paul. 809 00:39:33,004 --> 00:39:35,496 Izlazi iz moje sobe. Izlazi iz moje sobe! 810 00:39:35,573 --> 00:39:36,836 Naravno. 811 00:39:36,908 --> 00:39:38,900 u redu je 812 00:40:01,332 --> 00:40:04,996 Prema laboratoriju, on upotrijebio jednostavno redukcijsko sredstvo, 813 00:40:05,069 --> 00:40:06,799 eventualno kućni izbjeljivač, 814 00:40:06,871 --> 00:40:09,340 promijeniti svoje ocjene od neuspjeha do petice. 815 00:40:09,407 --> 00:40:10,500 Ne obaziri se na sve to. 816 00:40:10,575 --> 00:40:11,575 kako se on zove 817 00:40:11,643 --> 00:40:12,838 Kincaid. 818 00:40:12,911 --> 00:40:14,903 - Paul Kincaid. - Paul Kincaid, da. 819 00:40:44,943 --> 00:40:46,844 Oh, mislim da sam otišao do razgovora s njim... 820 00:40:46,911 --> 00:40:48,106 tata! 821 00:40:48,179 --> 00:40:49,823 Ima nešto užasno krivo s Paulom. 822 00:40:49,847 --> 00:40:51,440 U redu, sada, o čemu se radi? 823 00:40:51,516 --> 00:40:53,849 Zatvorio se u svoju sobu i on neće izaći. 824 00:40:53,918 --> 00:40:55,250 Pa dobro, Razgovarat ću s njim. 825 00:40:55,320 --> 00:40:57,016 Ne, tata, slušaj ja, mislim da je bolestan. 826 00:40:58,423 --> 00:41:01,916 Vicky, sad mi reci sve što se dogodilo. 827 00:41:01,993 --> 00:41:03,928 Pa, mislim da jest nešto učiniti 828 00:41:03,995 --> 00:41:05,554 s nesrećom Bobbyja Tiltona. 829 00:41:05,630 --> 00:41:07,394 Pa naravno. to uzrujao bi svakoga. 830 00:41:07,465 --> 00:41:08,933 Zašto ne može reći nama što nije u redu? 831 00:41:09,000 --> 00:41:10,195 Tako sam uplašena, Russell. 832 00:41:10,268 --> 00:41:13,170 U redu, u redu, sada, sada, smirite se oboje. 833 00:41:13,237 --> 00:41:15,570 Nije bio isti otkako je policija bila ovdje. 834 00:41:15,640 --> 00:41:17,700 ne znam ja mislim trebali bismo pozvati liječnika. 835 00:41:17,775 --> 00:41:18,986 za što On je dobro. 836 00:41:19,010 --> 00:41:20,945 Samo je malo napet. 837 00:41:21,012 --> 00:41:23,072 Mislim da sam ja kriv, barem djelomično. 838 00:41:23,147 --> 00:41:26,174 Previše sam ga vozio. 839 00:41:36,961 --> 00:41:38,554 Paul? 840 00:41:38,629 --> 00:41:40,825 Jesi li dobro, sine? 841 00:41:45,269 --> 00:41:48,569 Pa ti svakako nas je natjerao. 842 00:41:51,275 --> 00:41:53,938 Znaš, Paul, ako imaš li problema, 843 00:41:54,012 --> 00:41:55,810 možeš doći k meni s njima. 844 00:42:06,557 --> 00:42:12,155 Vidiš, ne želim te da me se stidiš. 845 00:42:12,230 --> 00:42:14,165 Sve vas jako volim. 846 00:42:14,232 --> 00:42:18,169 Z-Znamo da znaš. 847 00:42:20,204 --> 00:42:23,197 Ne želim da to učiniš razočaraj se u mene. 848 00:42:25,176 --> 00:42:29,009 Paul... Žao mi je, tata. 849 00:42:35,353 --> 00:42:36,787 Što je bilo? s tobom, Paul?! 850 00:42:36,854 --> 00:42:38,789 Sad, prestani! 851 00:42:38,856 --> 00:42:41,087 Draga, što se dogodilo? 852 00:42:41,159 --> 00:42:43,151 Rekao sam, prestani! 853 00:42:44,395 --> 00:42:46,830 Pavle! 854 00:42:49,400 --> 00:42:52,029 Za ljubav Božju. 855 00:42:52,837 --> 00:42:55,238 Pavle! Pavle! 856 00:43:04,549 --> 00:43:06,017 Paul, nemoj! 857 00:43:22,100 --> 00:43:24,092 Pavle! 858 00:43:26,270 --> 00:43:28,830 Što mu se dogodilo? 859 00:43:54,332 --> 00:43:55,823 Prije koliko je otišao? 860 00:43:55,900 --> 00:43:56,900 Oko 20 minuta. 861 00:43:56,934 --> 00:43:58,129 Sada, kojim je putem krenuo? 862 00:43:58,202 --> 00:43:59,226 Sjeverno. 863 00:43:59,303 --> 00:44:00,614 Jeste li dobili a opis auta? 864 00:44:00,638 --> 00:44:01,867 Izdat ću tjeralicu. 865 00:44:01,939 --> 00:44:03,635 Moj sin nije ubojica. 866 00:44:03,708 --> 00:44:05,336 Pokušao te je ubiti, zar ne? 867 00:44:05,409 --> 00:44:06,775 Mislim da ne bi. 868 00:44:06,844 --> 00:44:09,336 Imamo razloga vjerovati da je ubio Toma Hannu. 869 00:44:09,413 --> 00:44:11,109 I da je gurao Bobby preko one litice. 870 00:44:11,182 --> 00:44:14,414 Sada, ako se vaš sin htio sakriti od nekoga, gdje bi otišao? 871 00:44:14,485 --> 00:44:16,163 Hajde, razmisli negdje, bilo gdje. 872 00:44:16,187 --> 00:44:18,281 Prvo mjesto koje pada ti na pamet! 873 00:44:18,356 --> 00:44:20,791 - Most. - Most? 874 00:44:20,858 --> 00:44:22,292 Bila je to privatna šala. 875 00:44:22,360 --> 00:44:24,920 Kad su stvari postale jako teške u školi ili ovdje kod kuće, 876 00:44:24,996 --> 00:44:27,625 ako su stvarno postali loši, uvijek je postojao most. 877 00:44:27,698 --> 00:44:29,690 Znam da je to samo slutnja, ali... 878 00:45:05,636 --> 00:45:07,628 ♪♪ 879 00:45:39,170 --> 00:45:40,399 gdje je on 880 00:45:40,471 --> 00:45:41,734 Dolje u točki. 881 00:45:41,806 --> 00:45:43,331 Jeste li pokušali razgovarati s njim? 882 00:45:43,407 --> 00:45:44,602 pokušao sam. Ništa. 883 00:45:44,675 --> 00:45:46,234 Jednom sam počela posezati za njim, 884 00:45:46,310 --> 00:45:48,336 ali zamalo je otišao gotovo, pa sam se povukao. 885 00:45:48,412 --> 00:45:49,710 Daj da pokušam razgovarati s njim. 886 00:45:49,780 --> 00:45:50,873 Mislim da će me se sjetiti. 887 00:45:50,948 --> 00:45:52,507 Samo budi oprezan. 888 00:46:09,200 --> 00:46:10,964 Paul? 889 00:46:11,035 --> 00:46:15,302 sjećaš me se 890 00:46:15,373 --> 00:46:17,808 Pa, razgovarao sam s Bobbyjev liječnik. 891 00:46:17,875 --> 00:46:20,470 Bobby će biti dobro. 892 00:46:27,551 --> 00:46:30,612 Prilično je hladno ovdje, zar ne? 893 00:46:30,688 --> 00:46:32,247 Hladno ti je? 894 00:46:33,691 --> 00:46:36,684 Želiš ući unutra? 895 00:46:36,761 --> 00:46:39,128 Negdje na toplom mjestu, popiti kavu, razgovarati? 896 00:46:48,839 --> 00:46:52,640 Slušaj, Paul, ti si vrlo talentiran mladić 897 00:46:52,710 --> 00:46:54,542 koji je dobio cijeli život pred njim. 898 00:46:54,612 --> 00:46:56,638 Sada te znam ne mogu vidjeti sada, 899 00:46:56,714 --> 00:46:59,878 ali dobro, to je kao film. 900 00:46:59,950 --> 00:47:02,545 Ako odeš tijekom lošeg dijela, 901 00:47:02,620 --> 00:47:04,919 nikad nećeš znati je li bit će bolje. 902 00:47:16,067 --> 00:47:20,562 Čovječe, taj vjetar pravi pravi udarac kroz tebe, zar ne? 903 00:47:25,443 --> 00:47:27,605 Kako si znao da sam ovdje gore? 904 00:47:27,678 --> 00:47:30,944 Vicky mi je rekla. 905 00:47:31,015 --> 00:47:33,314 Vicky je rekla da ti dvojica su imala tu privatnu šalu 906 00:47:33,384 --> 00:47:36,821 da kada stvari postanu stvarne loše, došao si do mosta. 907 00:47:37,988 --> 00:47:40,924 Jako joj je stalo do tebe, Paul. 908 00:47:40,991 --> 00:47:43,119 Kao i tvoja majka i otac. 909 00:47:45,029 --> 00:47:46,429 Iznevjerio sam ih! 910 00:47:46,497 --> 00:47:48,489 Ali oni te vole. 911 00:47:48,566 --> 00:47:50,899 Pokušao sam ih ubiti. 912 00:47:50,968 --> 00:47:53,665 Ali nisi ih mrzio. 913 00:47:53,738 --> 00:47:56,105 Samo si se bojao da hoće razočarati se u tebe. 914 00:47:56,173 --> 00:47:59,007 Zbog čega bi bili uzrujani ti, ali oni te vole, Paul. 915 00:47:59,076 --> 00:48:02,444 Neće ti ili dobro im je ako skočiš. 916 00:48:03,981 --> 00:48:07,850 Zato se samo vrati, daj imaju priliku da vam pomognu. 917 00:48:07,918 --> 00:48:09,819 Iznevjerio sam ih! 918 00:48:09,887 --> 00:48:12,118 Pokušao sam ih ubiti! 919 00:48:14,024 --> 00:48:16,619 A sad ne mogu ni skočiti! 920 00:48:20,898 --> 00:48:22,491 u redu je 921 00:48:23,968 --> 00:48:25,903 ja znam 922 00:48:25,970 --> 00:48:27,461 Znam, Paul. ja znam 923 00:48:27,538 --> 00:48:29,598 Znam da će sve biti u redu. 924 00:48:29,673 --> 00:48:32,142 Uhvatit ćemo te negdje na toplom mjestu, razgovarajte. 925 00:48:35,479 --> 00:48:37,914 Hajde, Paul, idemo. u redu je 926 00:48:39,583 --> 00:48:41,518 u redu je 927 00:48:43,020 --> 00:48:44,955 u redu je 928 00:48:48,692 --> 00:48:51,184 Bit će sve u redu. ja znam 929 00:48:51,262 --> 00:48:53,390 U redu, odstupi. 930 00:48:53,464 --> 00:48:56,024 Svi se samo povucite. 931 00:48:57,601 --> 00:48:59,593 u redu je Samo polako. 932 00:49:01,772 --> 00:49:04,241 Vratit ćemo se u Bryant Street i prošetat ćemo. 933 00:49:19,890 --> 00:49:21,153 gdje si bio 934 00:49:21,225 --> 00:49:23,160 Očekivao sam te sat vremena. 935 00:49:23,227 --> 00:49:25,355 Rekao sam da ću ga odvesti negdje, 936 00:49:25,429 --> 00:49:27,364 popiti kavu, razgovarati. 937 00:49:27,431 --> 00:49:29,297 To sam i učinio. 938 00:49:29,366 --> 00:49:30,629 gdje je on 939 00:49:30,701 --> 00:49:32,693 Dolje je rezerviran. 940 00:49:32,770 --> 00:49:36,207 Pa, njegova oca dolje s odvjetnikom. 941 00:49:36,273 --> 00:49:38,401 Pozvat će se na ludilo. 942 00:49:38,476 --> 00:49:39,842 što ti misliš 943 00:49:39,910 --> 00:49:42,402 Zna li on razliku između ispravnog i pogrešnog? 944 00:49:42,480 --> 00:49:46,076 Da. Na neki način, on zna upravo ono što je napravio od A do Ž. 945 00:49:46,150 --> 00:49:47,743 Zna da je pogriješio. 946 00:49:47,818 --> 00:49:49,446 Voljela bih da jesu i njegovi roditelji. 947 00:49:49,520 --> 00:49:51,716 Žele znati što dogodilo, što je pošlo po zlu. 948 00:49:51,789 --> 00:49:53,849 „Dali smo mu sve, sve." 949 00:49:53,924 --> 00:49:55,859 Da. 950 00:49:55,926 --> 00:49:58,191 Osim prava na neuspjeh.